FOR NOGLE ÅR SIDEN...
I EN LILLE BY I INDIANA
RUSTYS KLASSISKE BILSHOW I DAG!
DAWGS - www.HoundDawgs.org
Tak.
Det er godt for omsætningen.
Tak.
–Undskyld mig. –Wow.
Sikke du kan, skat. Det bliver jeg aldrig træt af.
–Tak, mor. –Lad håret hænge løst.
–Hvorfor? –Scott kom på besøg i går.
For at hente båndsliberen?
–Nej. For at få vores velsignelse. –Hvad?
Hej, Scott.
Han er utrolig. Sikke en flot mand. Du får alt.
Ingen får alt, Brenda. Mist ikke modet.
–Temaaftenen ser ud til at gå godt. –Ja.
Har du opdaget noget anderledes?
Hvordan du har det i dag, eller hvordan jeg har det?
Jeg har fået...
De nye Bluetooth Oakleys? Spændende.
Ja, men gæt, hvem der skulle betale for dem? Mig.
–Det er urimeligt. –Det er princippet i det.
Vi burde ikke betale for at gøre vores job.
Politiets styrke er at kontrollere øjenkontakt–
–som jeg gør med dig lige nu. Forstår du?
–Jeg vil gerne tale om i aften. –Okay.
Vi skal ud og spise. Din vagt er dækket.
Jeg har allerede talt med Bobby.
–Nu? –Lige nu.
–Hvor skal vi hen? –Den bedste restaurant i byen.
–Det er løgn. –The Fancy Gondola.
–Det er så cool. –Og så ligger den lige her.
Alle de her folk...
De fleste af dem er advokater, dommere og sådan noget.
–Wow. –Alice...
De har vundet prisen for den bedste sauce tre år i træk.
Vi har været kærester i otte måneder, ikke?
Jeg vil aldrig glemme den første dag, du rullede op til min motorcykel.
Vores øjne mødtes.
Hvor lang tid kommer det til at tage?
Omkring 25 minutter. Du må gerne spise, mens jeg arbejder.
–Lad os rykke os. –Nej.
Det her er det bedste bord. Gondol–bordet.
–Okay. –Det er romantisk.
Det har taget mig to uger at få det, ellers ville jeg have gjort det før.
Alice, jeg elsker dig for den, du er.
I modgang og medgang. Til døden os skiller.
–Du er min elskede bikage. –Undskyld, sir? Er alt okay?
–Stemningen er lidt forsømt. –Ja.
Jeg planlagde det med restauranten.
Hvem har besluttet at reparere ting nu?
Det er langt ude. Det er...
–Mit frieri er ødelagt. –Nej, det er ikke, Scotty. Kom bare.
Vi beklager, sir. Vi er færdige om lidt.
Den er for lille.
Nej... perfekt. Min finger er for stor.
Bikagen har store knoer.
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Fra mit hjertes dyb skal det være mig en ære at blive...
Den sidder dybt i den forreste del af pandelappen.
Fem centimeter under kraniet.
Vi må være uhyre forsigtige. Hun kan blive hjerneskadet for livet.
Vent! Hun er ikke forsikret. Stop.
Tak, Arlene. Du er en engel.
Jeg er så sulten. Hvor er burgerne?
Men det er en nødsituation!
"Nødsituation." Et interessant ord.
Et skudsår, hvor det bløder fra maven, er en nødsituation.
Hun bløder ikke. Hun kan selv gå herfra.
Det er måske en nødsituation om en uge eller en måned, men ikke i dag.
Jeg er så træt af unge mennesker uden forsikring–
–der forventer gratis behandling.
Og vi bærer ansvaret, så vi ender måske med at skylde dig penge.
Sagsøg restauranten.
Det ville tage flere år.
Hvor meget kan det egentlig koste?
150.000 dollar for at trække et søm ud?
Det er hjernekirurgi.
Det sidder i knoglen bag næsen.
Det er desværre dybt.
Hvis vi er gift, er jeg dækket af Scotts forsikring.
Men sømmet er en gammel skade...
–...og forsikringen vil ikke betale. –Og hvis vi lader det sidde?
Jeg har vist set noget lignende på internettet.
En rocker, der havde søm i hovedet, og han havde det fint.
Det kommer an på, hvor det er. Dit er et meget uheldigt sted.
Hvor uheldigt?
Sandsynlighedsberegning er en del af mit job.
Hvad er oddsene for, at Alice bliver totalskadet?
Hun kan miste kontrol med munden, få sløret tale.
–Kronisk savlen. –Ikke en sjov kone.
Vores kærlighed er stærkere end det, ikke Scotty?
Scotty? Scotty?
Lad os se, hvad lægerne siger.
En anden mulighed er–
–at hun vil miste alle hæmninger.
–Det er godt, ikke? –Ja, det er godt.
Det kan faktisk være ret irriterende.
Måske er det godt for sexlivet.
Måske kan jeg endelig få en orgasme.
Det er intime detaljer, skat.
50 til 60% af kvinder får ikke orgasme ved samleje.
Men kan du ikke lægge blidt ud?
Og så gøre det fra den vinkel, jeg godt kan lide?
Nok om det...
Sømmet kan forårsage panikanfald.
Uforudsigelige øjeblikke af vrede og raseri.
Det har jeg også læst.
Måske begynder hun at tale et fremmed sprog.
Noget hun har hørt som barn måske.
Det forekommer. Jeg har set det før.
Kan du huske portugisiske Jimena, min babysitter?
Hun skulle være en af brudepigerne.
Ja... Jimena, babysitteren.
–Hvad laver du? –Den skal laves større, ikke?
Vent... Er vi stadig forlovet?
–Lad os lige... –Er vi ikke?
Nu skal vi have ordnet dit hoved. Så tager vi den derfra, okay?
Den vil bringe dig held.
Byttede du forlovelsesringen til en kyllingefod?
Det er en klo fra en høg.
Den betyder meget for mig. Det ved Alice.
Den har bragt mig held 90% af tiden.
Hvordan har min pige det?
–Mor. Far. –Lille skat.
–Vil I ikke betale for min operation? –Selvfølgelig vil vi det.
Høgekloen virker allerede.
–Hvor meget bliver det? –150.000.
–150.000? –Den slags penge har vi ikke.
–Jeg troede, din forsikring dækkede? –Nej, det ophørte, da du var 22.
Du fik valget mellem sygesikring–
–eller et kreditkort, som far ville betale 500 dollar til om året.
Kreditkortet lød sjovere dengang–
–men nu vil jeg hellere have forsikringen.
Sådan går det.
Bob, vi kan omlægge vores lån i huset.
–Sådan. –Ja.
Nej, det har vi allerede gjort.
Er der nogen, der er blevet forlovet i dag?
–Det er sat på pause. –Hvad?
–Ja. –Nej, nej.
–I er stadig forlovet. –Vi skal nok få det ordnet.
I er forlovet. Vi laver en indsamlingsfest.
FÅ SØMMET UD–INDSAMLING
Du ser godt ud.
–Hej, Alice. –Velkommen. Læs om operationen.
Info om operationen? Værsgo.
Hej, Brenda, hvordan går det?
–Du ser godt ud. –I lige måde.
Info om operationen? Den er til dig.
Den svampede fornemmelse er svær at modstå. Det er din hjerne.
Ja, det er min hjerne. Tryk ikke på den.
Jeg er læge.
Dyrlæge. Køer siger ikke, hvis det gør ondt.
De siger det til mig.
Der er flere med skader, forsikringen ikke dækker.
Hvorfor har de ikke en indsamlingsfest?
De er her for at støtte dig. En solidaritetsting.
–Kan du huske Norm? –Hej.
Undskyld, at jeg ikke har været i kirke i syv år.
Måske vil krisen bringe dig tættere på Gud.
Min egen krise har drevet mig væk. Jeg har orlov for tiden.
På ubestemt tid på grund af hans situation.
–Det var et orlov. –De tvang ham.
–Det er ikke vigtigt. –Jo, det er det.
Han bad Gud om at redde sit ægteskab.
Gud svarede med Viagra. Og det hjalp ikke.
Derefter en superpille, stadig på forsøgsbasis.
–Jeg skrev under. –Kan du se det der?
–Ingen gider høre om det. –Wow.
–Okay, super. Kom så, Scott. –Okay.
Så du størrelsen på præstens vedhæng?
Hej med jer, tak fordi I kom. I er arresterede.
Bare for sjov. Det er tid til at give jeres donationer.
Så jeg vil bare sige...
Undskyld. Alice, højttalerne er ikke tilsluttet korrekt. Gør noget.
Bliv venligst. Hvorfor går I allesammen?
–633... 634. –Byttepenge fra fætter Al.
Kan man indløse en check på en dollar?
Det er fra Jim.
Folk sagde, de ville have givet mere til et andet organ.
Hvad skal hun gøre? Jage et søm i leveren?
Jeg sagde, at højttalerne skulle...
Jeg prøvede.
Hvide mennesker burde støtte op økonomisk.
Vi må skaffe pengene på gammeldags maner. Spare op.
Jeg er blevet fyret.
Det hjælper ikke omsætningen.
Ingen får det hele, Alice. Mist ikke modet.
Der må være noget, vi kan gøre.
Jeg har været dyrlæge i 23 år.
Jeg har set gravkøer i køers hoveder.
Jeg kan klare det her.
Du får ikke mit samtykke, Alice.
Sømmet kommer imellem os, Scotty. Det skal væk.
Jeg tager ikke ansvaret.
Jeg vil ikke høre den slags snak på min operationsstue.
–Ikke mit ansvar. –Bedøvelse.
–Er det bedøvelsen? –Sådan gjorde cowboyerne det.
–Hvad laver du? –Ja, hvorfor drikker lægen?
Det gør hænderne rolige.
Hende kan jeg lide. Måske kan hun hjælpe os.
Lad os nu se, hvordan det går.
Ifølge Google er ko– og menneskehjerner ret forskellige.
Google er ikke pålidelig. Heller ikke Wikipedia.
Det hele er opdigtet.
–Kom nu. –Lad os bede.
Velsign denne skræmmende operation.
Beskyt Alice. Amen.
Okay, jeg tager den her pincet–
–og går fire centimeter ind.
–Jeg finder det søm. –Åh.
Jeg bliver nødt til at gå ret langt ind...
Hvad? Jeg kan ikke engang se sømmet.
Jeg håber ikke, jeg gør det værre.
–Så stop! –Vent!
–Der er sømmet. –Okay.
–Du kan godt. –Godt.
Jeg har det.
–Jeg mistede grebet. –Tag dig sammen.
Det er lige så glat som kernerne i en vandmelon...
–Jamen dog, Alice. –Du milde.
Sataner! Jeg hader jer allesammen!
Alice! Hvad...
–Det er ligesom eksorcisten. –Du ramte den vrede hjernedel.
–Du forstyrrede sømmet, Rita! –Jeg gjorde mit bedste!
Jeg er bange. Hvor er min hjerne?
–Se ansigtet. –Hvad er der?
Det er bare sod. Giv hende lidt plads.
Sådan gør vi med kogalskab.
Proceduren for en bevæbnet mand...
Gå frem og afvent. Hold jer tilbage. Alice?
Det er kun os to. Ingen behøver komme til skade.
–Scott, jeg er bange. –Jeg hjælper dig.
Giv mig ragepinden og gør, som jeg siger.
Træk vejret ind, og ånd ud.
Du arbejder for regeringen. Kan de lave mit hoved?
En vanvittig tanke.
"Regeringen skal betale for mine Bluetooth Oakleys–
–men ikke for Alices operation."
Det åndssvage gondolbord.
Det bord er meget romantisk 99% af tiden.
–Det er sømmet, der taler. –Hun elskede bordet.
Hun værdsætter ikke al den tid og energi–
–jeg brugte på at planlægge frieriet.
Nu handler det kun om hende.
– "Jeg er kommet til skade. Se mig." –Nej.
Tror du, jeg vil have opmærksomhed?
Fik du lavet min ring om?
Få den til at passe til den her finger?
Det er uacceptabelt.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Så er det nok.
–Vi har brug for en pause. –Nej.
–Han gjorde det forbi. Hvor strengt. –Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg tror, hun spørger, om du har gjort det forbi på portugisisk.
Gør du det forbi? Ophæver du forlovelsen?
Oddsene er 65–35 for–
–at du, Alice, er ved at blive en vred, portugisisk hystade.
Der er 80% chance for, at vi finder sammen igen, hvis du får hjælp.
Det vil tiden vise.
Du lod døren stå på klem, men sådan bliver det aldrig.
Du gjorde det forbi.
Jeg beklager. Der er ingen anden udvej.
Men ingen skulle komme til skade i dag.
–Ting går ikke altid som planlagt. –Scott.
–Nej, Scott, bliv her. –Jeg beklager.
–Vil du ikke nok? –Kom nu, Scott.
–Nej, Scott. –Gør det ikke.
–Kom ud med det. –Scotty!
Du kan bo her hos os... et lille stykke tid.
TRE UGER SENERE...
–Hej. –Hej præst og Keyshawn.
Hvordan har hun det?
Hun har været en anelse deprimeret, siden forholdet endte–
–men hun bliver glad, når hun ser jer.
–Vil I indenfor? –Mange tak.
Se, hvem der er her.
–Hvordan går det, Alice? –Hej, Alice.
Du milde.
–Måske lidt frisk luft ville gøre godt. –Komme lidt ud.
Det gik ikke så godt med vredesudbruddene.
Vrede rappere hjalp også mig med at håndtere min situation.
Hvad fejler du egentlig, Keyshawn?
–Det hørte vi aldrig om. –Det ønsker du ikke at vide.
Vi vil høre det hele, ikke skat?
–Ja, fortæl det bare. –Tak.
Jeg hedder Keyshawn McWilliams.
Jeg kunne ikke få en smuk kvindes opmærksomhed.
Så jeg besluttede at melde mig til en vægtløftningskonkurrence.
Jeg kom helt til semifinalen–
–hvor jeg skulle til at slå rekorden på 113 kilo.
Og så kom du til skade med ryggen?
Jeg tog 113 kilo i dødløft.
Og jeg lærte ordet "prolaps" i forbindelse med anus.
Det er nok. Alice skal ikke opildnes.
Man ved aldrig, hvordan hun vil reagere.
Hvad ser du?
Bob?
Find noget beroligende til Alice.
Bob?
Jeg er glad for at kunne hjælpe folk.
Jeg elsker mennesker. Det er rart at komme væk fra kontoret.
Være i lokalsamfundet, høre mennesker, lugte mennesker.
Regeringen.
Hvis nogen har et problem, der kan ordnes ved at ændre loven–
–er det mig, I skal have fat. Kom og besøg mig i Washington.
Det er en invitation til mig.
–Den idiot kan ikke hjælpe dig, Alice. –Det er hans job, mor.
Det sagde han lige.
Han var sød og betænksom.
Vi gør problemet til en idé.
Jeg kan blive helbredt. Gifte mig med Scott.
Så bliver alt godt igen.
Det er første gang, hun liver op i snart tre uger.
Nej, Bob. Hun skal ikke til Washington.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg vil møde ham.
–Hvem? –Scott.
Se, Alice? Du behøver ikke tage til Washington.
–Kom du efter mig, Scott? –Jeg ville hente båndsliberen.
Jeg ville også se, om du havde fået hjælp, men nej.
–Hvad er det med Washington? –Der kan de hjælpe mig.
Det er et skørt påfund, Alice.
Man kan ikke reparere en skør hjerne ved at tænke skørt.
–Det er at slå panden mod muren. –Nej, det er ikke. Det er en god idé.
–Det er den eneste mulighed. –Ikke en god en.
Måske er det en slags kald. At rejse med Keyshawn ville være ligesom...
Jesus, der tilbragte tiden med prostituerede og spedalske.
Tak.
Du må ikke opmuntre hende.
Hør engang, der er 105% chance for, at Washington er en dårlig idé.
–Båndsliberen, Bob? –Måske skal jeg låne den igen...
hvis jeg skal bygge en kørestolsrampe til Alice.
Jeg pakker.
Jeg vil stadig gerne se dig, hvis du bliver ordnet.
HAN, DER IKKE TROR, ER ALLEREDE FORDØMT
–Beklager. Vi har lukket. –Vi skal møde mr Howard Birdwell.
Træd venligst tilbage...
–Det er bare den her. –Pistol!
Den er ikke ladt.
Jeg er blevet skudt!
Du er okay.
Jeg er ikke blevet skudt. Men jeg er traumatiseret.
–Få hende herover. –Undskyld.
–Jeg er færdig. –Hvad er det her?
–Jeg ville vise den til Howard Birdwell. –Den gik af på grund af hende.
Hvad skulle jeg gøre?
Hun er sikkerhedsvagt. Og en lækker en af slagsen.
–Hvad hedder du? –Rakeesha. Alle kalder mig Ra–Ra.
Jeg hedder Keyshawn, men bliver kaldt for Ki–Ki.
–Dit traume tænder mig. –Du godeste.
Lad mig undskylde på vegne af mine ufølsomme hvide venner.
Jeg vil gerne råde bod på det ved at invitere dig ud.
–Tager I af sted nu? –Vi er lige kommet.
Så hurtigt går det blandt os sorte.
–Hvad med vores mission? –Og vores drøm?
Hvad med at hele nationens sår? Hvad skete der?
Held og lykke.
Så er det bare os to. Lad os komme af sted.
–Er du klar? –Ja.
Velkommen. Det tager to–tre uger at få et møde i stand.
Er det ham?
Ja, men han har travlt med vigtig lovgivning.
Jeg synes, sex er overvurderet.
Halvdelen af tiden er det kun nogenlunde, og så har man bundet sig.
Jeg vil hellere spille golf, mor.
Ja, jeg har naturlig charme, men jeg kan ikke få noget gennemført.
Ikke engang farvelimen til mine børn. Det var hele min kampagne.
–Du kan ikke bare gå ind. –Men han er lige der.
Mrs Hendrickson. Sikke en ære.
–Er han her? Hun har travlt. –Sir, formanden er her!
Du skal skifte tøj inden frokosten.
–Howard? –Hvad?
–Du har et problem. –Jeg stemte ja til pigtrådshegn.
Jeg taler ikke om indvandrerloven.
–Min månebase er truet. –Oppositionen.
–Hvad med dem? –De havde nogle gode sager.
Penge til skoler og parker. Ikke en militærbase på månen.
Vi skal have de folk til at sige, at min månebase vil opfylde deres behov.
Kan en månebase det?
Den beskytter os mod at blive sprængt i stykker.
–Er det Pam Henry, astronauten? –Ja.
Det var sørens.
–Du skal gå. –Jeg blev inviteret.
Formanden for Huset er her.
–Kan du komme tilbage i morgen? –I morgen?
–Du er her stadig? –Vi skal have møde i denne uge.
Du skal finde en med en god sag–
–der kan kontrolleres, og som vil støtte op om vores månebase.
–I den her uge? –Fik du ikke besøg af eleverne?
Jo, de var nogle hårde otteårige, og jeg vil gerne undgå dem.
Du skal finde nogen, Howard. Månen er mit et og alt.
–Det ved jeg. –Det er et særligt sted.
Landet fortjener en militærbase deroppe.
–Hej. –Bill.
Jeg har gode nyheder. Spejderne laver en småkage.
–Hvad? Det kan ikke være rigtigt. –Jo.
En pigespejdersmåkage? Til månebasen?
Det er så vigtigt. Det er en national milepæl.
Hvordan fik du det i stand?
Jeg sagde, at Shakira ville spille til det årlige optog.
–Sådan skal det være. –Jeg skal videre.
–På dem! –Sådan!
–Jeg har fart på. –Løb du bare.
–Hvordan fik han fat på Shakira? –Måske gjorde han, måske ikke.
Det vigtige er, at pigespejderne er med.
Skelsættende.
Han har sikkert også fået drengespejderne med.
–Hvad? –Du skal skifte tøj til frokosten.
Folk elsker det, fordi hun har været ude i rummet med det.
Vil du lukke døren, tak?
Tag dig sammen, Howard. Der er mange, der gerne vil have din plads.
Få fat i nogen til eventet.
Lyn mig op.
Hun er en nosseknuser.
Det er ikke den bedste idé at have folk, der ikke er kameravante.
–Hvad med frokosten? –Jeg kommer.
Nu.
Jeg har arbejdet for hende både i NASA og her.
Hun er god, hvis hun bliver holdt i snor. Ellers er det et rod.
–Et rent mareridt. –Hvad laver du?
Gør, hvad jeg siger. Jeg gentager det ikke.
Den lange vej, og han vil ikke mødes med os.
Det her er planen. Vi går ind på et af kontorerne–
–og præsenterer os for en af de andre.
–Min pik tager livet af mig. –Du godeste.
Undskyld sproget, det er på grund af Keyshawn.
–Er det slemt? –Det er svært at gå. Den er i klemme.
–Tag hen på motellet. –Nej.
Jeg insisterer. Tag et bad. Der må være en ismaskine.
–Det ville være rart. –Gå.
Er du okay? Jeg vil have en fuld rapport.
God bedring.
Vi holder møde herinde.
Forbandede demokrati. Jeg hader det.
Mr Birdwell? Jeg er fra din region.
Jeg så dig på TV. Du var god og reel. Jeg måtte ikke få lov at se dig.
Det har været en hektisk dag.
–Du har meget bløde hænder. –Tak. Jeg står på rulleskøjter.
Det har intet med hænderne at gøre.
Måske kan vinden gøre ens hud glat eller ru.
Hvorfor er du i Washington?
Jeg vil hjælpe folk med sære skader, de ikke har råd til at få ordnet.
–Det er vel sundhedspleje. –Okay... det er ret vanskeligt.
Det er et skidt tema. Jeg beklager...
Det tager lang tid. Men held og lykke.
Jeg laver kun begynderting, så...
Hvorfor inviterer du så folk og siger, at du kan hjælpe?
Jeg vil meget gerne hjælpe folk. Det skal bare være det rette.
Det er ikke særligt praktisk. Jeg prøver bare... Undskyld.
Jeg er under stort pres. Kan du se de her kontorer?
De er fyldt med personer, der siger, hvad jeg skal gøre.
De fortæller mig dag og klokkeslæt–
–og når de siger "hop, Howard", siger jeg "hvor højt?"...
–Wow. –Præcis.
Det er det, jeg mener. Nu forstår du det.
Det er et hårdt arbejde.
Det er svært at få gennemført farvelim til børn, okay?
Jeg forstår det ikke, jeg prøver at...
Det var ikke meningen.
Det er forståeligt. Jeg er en slags politisk rockstjerne.
–Det var upassende... –Upassende her, men ikke derinde.
Du har ikke gjort noget galt.
–Der? –Pas på...
Undskyld. Ja.
Har du noget...
–Vent, mine hænder er... –Lad mig få det.
Åh ja.
Orgasmer findes virkelig.
Jeg har haft god sex, men det der var helt nyt.
Jeg er en beskidt lille sømtøs.
Hvad er en sømtøs?
Jeg har et søm herinde, og det får mig til at gøre skøre ting.
Nu fik det mig til at blive liderlig. Satans.
Du har et søm i hovedet, der neurologisk gør dig til en billig tøs?
Ja. Hvad er din undskyldning?
Undskyldning? Det var et sammenfald af god timing og held.
Jeg ville ikke normalt gøre sådan.
Det kan ikke kun være sømmet. Jeg har hørt, at jeg har charme.
–Ja, men det var altså sømmet, okay? –Jeg er uenig.
–Og nu går jeg. –Hvad?
Vent!
Hvad med problemet? Gør mit problem til en idé.
Hvad med det?
Hvad skete der med det?
Du passer perfekt.
Jeg troede, at du var et ukontrollerbart politisk problem–
–men nu er du en pige med et søm i hovedet.
Det er interessant og meget menneskeligt.
Har du nogensinde været til en månebase–event?
Det tror jeg ikke.
Du er inviteret, og du kan hjælpe os.
Men jeg er den, der har brug for hjælp.
I den her by skal man yde, før man kan nyde.
Havde vi ikke lige sex?
Man skal politisk yde noget, før man kan nyde politisk.
Hvis du hjælper med månebasen, får du din sundhedslov.
Hvad er en månebase?
En base, der beskytter os, så vi ikke bliver sprængt i luften.
Og den er på månen.
En militær månebase? Hvilken funktion har den?
Den beskytter os, så vi ikke bliver sprængt i luften, og den er på månen.
Hvis vi støtter sagen, hjælper han os.
Sådan fungerer det. Mange hænder gør arbejdet let. Det er fantastisk.
–Hvad? Hvad er fantastisk, Norm? –Det er utroligt, at...
En hurtig samtale på gangen, og så blev I enige om alt det.
Det er så uhørt i Washington, at folk...
Sådan skete det. Jeg lyver ikke, og jeg er ikke en løgner.
–Jeg kalder dig ikke en løgner. –Godt.
Har du ændret noget? Du ser sexet ud. Noget med dit hår?
–Jeg har ikke noget hår. –Okay.
–Keyshawn. –Hvor har du været?
–Sammen med Rakeesha. –Så hun kan godt lide "players".
Jeg var ungdomsvejleder. Jeg kender alt til deres slang.
Det er lige meget. Hun er stærk og dyb.
Hun elsker at male akvarel. Hvordan ser jeg ud?
Er det dit grædende hoved på en ulvs krop?
Hun ser mig, som en leder, der hjælper de fattige og svage ulve.
Så hun sympatiserer med dine problemer med helbredet?
–Jeg har ikke fortalt hende om det. –Hvad tror hun så?
At jeg er her for at støtte alle jer stakkels, tilskadekomne folk.
Hun elsker mig for det, og I skal støtte op om min historie. Jeg er forelsket.
Du tror jo ikke på kærlighed.
Jeg begynder at have tillid igen. Du skal ikke ødelægge det.
Bak mig op i min løgn.
–Kærlighed kræver ærlighed, Keyshawn. –Rakeesha forventer, at jeg fører an.
Kan du se de andre ulve? De er tilskadekomne.
Hvem fører an? Mig. Jeg græder for jer.
DET NATIONALE RUMMUSEUM
–Rolig nu, børn! –En kommentar, kongresmedlem?
–Alice! –Se, det er Howard.
–Hej! –Hej!
–Er det ikke spændende? –Det er fantastisk.
–Det er præst Norm. –Godt at møde dig.
–Og det er Keyshawn og Rakeesha. –Hej Kanye, Shaniqua. Godt at møde jer.
Er du klar til at tale på TV?
Jeg har ikke forberedt mig på noget.
Hvorfor kaldte han mig Kanye?
Tag udgangspunkt i din situation, at du har brug for beskyttelse–
–og at den skal komme fra månebasen.
Hvordan kan månebasen hjælpe os?
Vi skal være beskyttet og...
ikke blive sprunget i luften.
Men hvordan vil månebasen hjælpe os lige nu?
–Godt spørgsmål. –Lad os tale med lederne.
Vi kan klistre et lille sundhedslovgivningsmærke–
–på den store månebase, okay?
Ligesom en satellit, som ingen bemærker er i kredsløb rundt om månen.
–Sådan skal det være. –Sådan Slim Shady.
Er det fra en sang? Hvem vil møde Pam Henry Hendrickson?
Kvindelig astronaut og chef i Det Hvide Hus.
Hvorfor kalder han mig Kanye?
–Kongresmedlem! –Howard.
Jeg sagde det jo. Alice Eckle.
Pam Hendrickson. Godt at møde dig.
Må jeg få en autograf? Jeg har fulgt dine rumrejser, siden jeg var 12.
Hvor er det sødt.
Det er samme alder som Grand Sacajawea Marsha Weber.
–Grand Saca... hvad? –Jawea. 12 år.
Er du kongresmedlem?
Jeg er tjener med et søm i hoved, der skal hjælpes–
–af loven, der vedlægges månebaseforslaget.
–Shakira kommer. Er det ikke fedt? –Totalt.
Vi må ikke tale om det. Hold fokus på månebasen.
–Ikke, mr Harshtone? –Jo, Marsha.
Alice skal faktisk også holde tale.
Hvor fint, men hun skal holde en lige nu. Kom så, Marsha.
Grand Sacajawea, skal vi have en militærbase på månen?
Vi vil have en lejrplads, når de patruljerer i rummet.
Månebasen styrer. Booyah.
Nej, den her vej. Værsgo.
Kameraet er lige her. Og månebasen er bag dig, okay?
Tal om det, vi talte om først, og ikke det, vi talte om bagefter.
Se lige mig, jeg er nervøs. Parat? Du ser strålende ud.
–Gør jeg? –Du er smuk.
–Jeg tror på dig. –Gør du?
Ja.
Jeg har et søm i hovedet, så jeg har brug for en månebase.
Hvorfor? Jeg har ikke råd til operationen.
Min kongresmand, der ligner en tandpastareklame–
–men er en rigtig person, der arbejder hårdt for–
–at få farvelim og maling til distriktets børn–
–vil så gerne hjælpe dem og mig.
Han vil gerne hjælpe alle med månebasen. Hvordan?
For det første beskytter den os. Månen bliver ligesom en af vores stater–
–så vi ikke bliver sprængt i luften–
–og får bedre hospitalsservice og farvelim til alle.
Det er vejen frem, Amerika. Al magt til månebasen.
–Gik det godt? –Ja.
Tak.
Du var fantastisk. Publikum var vild med dig.
–Giv mig fem. Sådan! –Tak.
Nej. Få styr på sømmet.
Godt gået, Alice. Lad os fejre det.
Ja, lad os stjæle noget sprut.
Det var bare en racistisk joke. Vi skal have fat i nogle flasker.
–Okay. –Okay.
Lad os være kreative med flaskerne.
Man skal blive ved med at kæmpe.
Og det gjorde vi, det seje slæng.
Hvem var på landsdækkende TV uden at få et panikanfald?
Månebaseforslaget er tæt på at blive en realitet.
Husets formand vil tage æren for det–
–så få sømpigen derhen til billedtagning i morgen.
–Wow. –Det er... I morgen!
–Sådan, min pige. –Det er sindssygt.
–Sådan! –Vi tager derhen sammen.
–Hvor spændende. –Det var derfor, vi kom.
–Så er der fest. –Fest!
–Ryst numsen. –Nej, det gør Keyshawn ikke.
–Lad os tage til Benihana's! –Benihana!
–Jeg vil på Benihana's! –Vi bliver her!
Er I sikre? Det bliver for vildt.
Vi kan udrette fantastiske ting!
–Inden for politik. –Ja.
Du forbarmede. Er du okay?
Jeg kender dig ikke rigtigt.
Jeg kender ikke alle detaljerne. Du er privat.
Ja, det er jeg. Det er svært at vise det, der er indeni.
Man skal holde kortene tæt til kroppen.
Jeg vil ikke svigte dem, der valgte mig. Jeg vil ikke fejle.
Hvad handler det om?
Det var derfor, jeg læste jura. Jeg ville være skovfoged.
Det var min drøm.
Men ingen forstod det. Det virkede så forkert.
–Wow. Det her er så cool. –Ikke cool.
Det er virkelig godt, at du lader det hele komme ud.
Min forlovelse er lige blevet ophævet, og jeg mistede alt.
Og nu har jeg...
ingen værdi.
–Jeg er en ødelagt pige. –Nej, du er ikke.
Jeg ved ikke, om jeg bliver lykkelig igen.
Jo, du gør.
–Gid vi havde en tidsmaskine. –Ja.
Sjette klasse var det bedste år i mit liv.
–Lejrture. –Rulleskøjteløb.
Jeg elskede skoven, og skoven elskede mig.
–Det føles godt at græde. –Ja.
Jeg græder aldrig.
–Det er et skønt... alternativ. –Vi er bedre end en tidsmaskine.
Vi kan gøre alting godt igen.
Jeg bad til, at der ville ske noget–
–der kunne ændre mig, gøre mig bedre, få mig til at tage chancer...
være mere oprigtig.
Have lige så meget mod som en skovfoged.
Det er på grund af dig.
Det er os.
Jeg har aldrig mødt en mand, der tænkte sådan.
Måske bliver jeg endnu lykkeligere end før.
Det er mig, der kan lide dig, ikke sømmet–
–og den ufrivillige sexting slukkede, da jeg ramte lampen–
–og nu er det frivillig sex.
Jeg melder mig frivilligt.
Vi bør lære hinanden at kende.
–Mere end det der skovfogedhalløj. –Okay?
Hvad laver dine forældre?
Min far er blikkenslager.
Min mor er sekretær. Jeg elsker dem.
Mine er skatteadvokater, og jeg elsker dem.
Jeg hader skatter. Hvad mere?
–Kæledyr som barn? –Min hund, Coconut.
–Og dig? –En sort hund, der hed Bojangles.
–Okay. Godt. –Godt.
–Godmorgen. –Jeg har det skønt.
Også jeg.
Jeg glæder mig til at møde formanden og begynde lovforslaget.
Det sker virkelig.
Den nye Pigerne For Månebasen–småkage.
Jeg er stolt af min kone og to børn, men jeg elsker mit arbejde.
Jeg har mødt mange statsoverhoveder–
–og nu, den store Sacajew... wea med pigetingene.
–Spejderne. –Pigespejderne.
Jeg kan ikke få nok af dem, Martha. Hvad er der i dem?
Macadamianød, pekannød, valnød og chokoladestykker–
–der symboliserer sprænghoveder.
–Det bliver min månebase. –Din månebase?
Du kaldte det en katastrofe. Nu, hvor det bliver til noget, er det din idé?
Sådan er livet, Pam Henry.
Hr. Formand, må jeg introducere miss Eckle?
Tak for din hjælp.
–Tak, sir. –Du talte til folket i går...
og nu bliver min månebase til noget.
Jeg har længe drømt om en galaktisk forpost, der kan beskytte os.
Efter det var min drøm.
Alles drøm. Lad os få taget billedet.
–Må mine venner være med? –Selvfølgelig.
–Jaså, de venner. –Sådan, Howie.
Jeg er profet for alle folk uden forsikring.
Det er illustreret i en akvarel af denne smukke kvinde.
–Skal det forestille mig? –Den sorte version af dig.
–Sejt. –Tag billedet.
Hvorfor sidder du sådan?
–Det er godt at sidde ned. –Beklager, men vi har ikke tid.
Jeg tror, de er lidt forvirrede.
–Nej, de er okay. –I må være forvirrede.
Skal vores lille sundhedsreform ikke tilføjes den store månebaseting?
Små satellitter i kredsløb om månen.
Det var ikke forvirrende, da vi talte om det.
–Nej. –Det var ikke bogstaveligt, vel?
–Hvad ellers? –En løgn?
–Gud er ikke glad for løgn. –Det er sandt.
–Sådan er Washington. –Ja.
Jeg har et vigtigt møde i Det Hvide Hus.
Og... jeg... jeg ville elske at diskutere det her med jer.
Jeg skulle med dig.
Hvordan kan du tage til Det Hvide Hus uden mig?
Det er mellem mig og Præsidenten, okay?
Hvad nu, hvis Shakira kom?
–Hvad? –Hvad?
Hvad er Shakira?
Og vi gennemførte Alices lov?
–Alices lov. –Alices lov.
Noget småt og specifikt. Ikke noget stort.
Vi ønsker ikke en debat. En tilføjelse til månebaseforsvarsprojektet.
Hvad mente han med "hvis Shakira kom?"
–Hvem er Shakira? –Det er nogle gode idéer.
–Men vi har ikke tid nu. –Hun hader, når andre får idéer.
Ikke sandt. Jeg er vild med andres idéer.
Jeg elsker processen, der kræver tid og kompromiser.
Men det dur ikke, ligesom i et forhold. Ikke os, skat. Vi skal nok klare den.
Beklager. Det sker nok snart.
–Hvad sker der? –De hjælper ikke.
–Og Shakira kommer ikke. –Er det rigtigt?
–Nej. –Ingen Shakira?
–Shakira kommer. –Selvfølgelig kommer hun...
eller Shakira–merchandise.
Hvis ikke, indkalder jeg til pressekonference–
og afslører, hvordan Kongressen røvrendte pigespejderne.
Rolig nu, Marsha.
Hold dig væk, Judas.
–Lad spejderalarmen lyde. –Nej.
Spejdere...
Hr. Formand...
Træk vejret, hr. Formand.
Heimlichmanøvren. Af banen.
Undskyld, vi gør det på din måde.
–Du er for let. –Han bliver kvalt. Hjælp!
Redderne er på vej.
Pas på!
Vi skal have fri passage til luftvejene.
–Gør noget! –Han vil ikke have det.
Han dør!
–Riv hans skjorte op, Howard. –Okay.
–Væk. –Lad mig prøve.
–Nej. –Han er min chef.
–Jeg har altid villet prøve. –Okay.
–En gang til! –Nej, han er min chef.
–Lad ham hjælpe dig. –Han var min chef først.
–Den er ødelagt. –Nej, du gør det forkert.
Bliv hos os. Du er min mentor.
Vi vil ikke miste ham.
Wow.
Hvad sker der? Hvorfor ser du det?
–Alice er på TV. –Hvad?
Vi skulle se Terminator. Jeg har lavet popcorn.
Brenda, der var 55% chance for, at jeg ikke kunne glemme Alice.
Nu er det snarere 70%.
–Hun er utrolig. –Utrolig? Hendes hoved er ødelagt.
Okay, 65%. Men måske er jeg stadig forelsket i hende.
Jeg vil blæse på dine tal.
Men ring til mig, for jeg ved ikke, hvordan det ender.
Denne mand, som jeg håbede... og bad...
Du skal vide, hvor forfærdeligt, jeg har det. Hvis hjertestarteren ikke...
Det var ikke hjertestarteren. Han blev kvalt.
Jeg beder Gud om hjælp til at træde i hans fodspor...
Hvad laver hun her med sit skøre følge?
Hun har det vel dårligt med i går.
–Hun er... –Tag dig af det.
Jeg har styr på det.
Tak.
Buck McCoy var en klarsynet realist. Han var min mentor.
Hvis du stadig er underlig...
–...så hold dig væk. –Har du skyldfølelse?
Hvorfor skulle jeg dog have det?
Jeg så, at du hev stikket ud.
Det er en vanvittig anklage. Var der andre, der så det?
Nej, jeg er den eneste, der kender til mordet.
Skæbnen gav os en hjælpende hånd.
Jeg skal øve min tale, Edwin. Nu er det min tur. Du skal bakke mig op.
Han var min mentor.
Hej. Kan I rykke lidt ind?
Tak.
–Hvad? –Hold dig væk.
Jeg skulle aldrig have stolet på dig. Du skulle hjælpe mig.
Jeg løj en lille smule. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg blev fanget ind af systemet.
Men du inspirerede mig, og nu mister jeg måske mit job.
Hvad så?
Var det om sømmet?
–Ja. –Lad mig få det fjernet, okay?
Kongressen har en god ordning, du kan få et gavekort.
–Et Shakira–gavekort? –Et rigtigt gavekort.
–Hvad med mine venner? –Vi vil også have noget, amigo.
Tror I, jeg er lavet af gavekort?
Jeg har et gavekort til en stor operation, og det må du få.
Ikke før, alle kan få hjælp. Nu tænker jeg stort.
Godt. Men forslaget bliver ikke vedtaget–
–før du er død på grund af sømmet eller af alderdom.
Og jeg holder meget af dig. Du må ikke dø. Okay?
Der må være en måde, ellers er mit land bundråddent.
Det er umuligt...
Det er umuligt, medmindre der sker noget dramatisk.
Formanden er lige død, så ikke mere drama lige nu.
Se det her.
Hvad laver du? Nej, lad være.
Den her mand... var en stor helt.
Hvad?
En amerikansk helt. Kom så.
Åh, nej.
Ja.
Kom så, folkens.
Tak.
Tak. Tusind tak.
Han var en fantastisk mand.
Jeg elskede ham, og han ændrede mit liv.
Hun giver enken et knus.
Nej. Enken giver mig et knus.
–Nu vil jeg fortælle sandheden om ham. –Gud velsigne dig.
–Jeg vil give dig et knus. –Nej. Hun fortæller sandheden.
–Hun kendte ham ikke. –Du ved ikke noget om Buck.
Du ville have hans job, og nu er det dit.
Det er en sørgelig ulykke, der har samlet os i dag.
Hvem er jeg?
Jeg er blot en almindelig borger–
–som kongresmand McCoy tog sig tid til at se på sit livs sidste dag.
Han var en generøs og omsorgsfuld mand.
Jeg var tilstede, da han døde.
Vi prøvede at få chokoladestykkerne op af hans hals–
–men vi magtede det ikke, og jeg bebrejder mig selv.
–Det skal du ikke. –Det gør jeg. Jeg bebrejder mig selv.
Jeg har et søm i hovedet, jeg ikke har råd til at få fjernet.
Det vil måske slå mig ihjel en dag.
Han var en mand...
der lykkeligt smadrede alle dele af sundhedslovgivningen–
–han kunne få fingre i i løbet af sin karriere.
Ved I, hvad hans sidste ord var?
Det gør jeg, for han sagde dem til mig.
Han sagde...
Han sagde: "Alice...
hvis en kongresmand har et søm i hovedet–
–betaler Kongressen for at få det fjernet."
Kongressen ville betale for det.
"Hvorfor kan alle amerikanere ikke blive vist samme nåde?"
Hvorfor ikke?
"Det er ikke retfærdigt," sagde han...
Han sagde: "Glem månebasen. Vi har nok forsvar allerede."
"Lad os gennemføre sundhedsloven."
Han ændrede mening.
Jeg vidste, han havde det i sig.
–Min mand havde et stort hjerte. –Ja.
Lad os gøre det. Det var hans sidste ønske.
Lad os gøre det for Buck McCoy.
–Ja. –Juhu!
Tak.
Ja.
Sådan.
Fortæl os om din skade.
–Hvad sagde Buck ellers? –Var det en sømpistol?
–Hvor er Howard? –Der er han.
Der er han.
Howard.
Legalisering af marihuana?
–Og stamceller? –Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Måske ja til marihuana.
Sid ned.
Buck McCoy var mange ting, men ikke sentimental.
Var det dramatisk nok?
Du var fantastisk. Det var politisk karate.
Du tog en stor politisk karriere–
–og skubbede al livskraften i vores retning.
Du er meget inspirerende.
Du er en fantastisk løgner af alle de rigtige grunde.
Du lærte mig at lyve.
–Du løj for mig. –Du er bedre.
Du er den bedste løgner.
–Nej. –Du er den bedste.
Du er bedre. Du er helt heroppe.
Er du stadig vred på mig?
Du sad fast i en situation, der ikke var dig.
Vi inspirerer hinanden og...
Jeg er forelsket i dig.
Jeg er også forelsket i dig.
Alice, du var fyldt med guddommelig kraft.
Du skabte magi, og det er ikke let. Jeg har prædiket mange gange og fejlet.
Men du var flyvende.
Alle vil se dig. Det er så spændende.
Pam Henry vil se dig, men på en skræmmende måde.
–Det er skræmmende. –Hvorfor?
Du ramte det vigtigste medlem, efter vi myrdede det andet vigtige.
Pam Henry er hård. Hun skyr ingen midler.
Hun vil have os ned med nakken.
Det bliver ikke kønt.
Kom an, vi kan klare hende.
–Vi er klar. –Sådan.
Måske. Jeg elsker dig.
Jeg vil være den mand, der kæmper for dig–
–og alle de tilskadekomne folk uden penge.
Du er en god mand.
–Tak, Norm. –Howard, hvad laver du?
Det er ikke hurtigt glemt, når du går imod dit eget parti og alle cheferne.
Jeg bliver nødt til at tænke over det.
Du skal præsentere vores lovforslag ved næste møde.
Og du skal være sammen med mig.
–Howard, kom nu. Vi er et team. –Jeg skal nok være der.
Jeg sværger på mit liv.
Pam Henry vil se dig, og det skal være nu.
Jeg skal nok komme. Jeg sværger på mit liv.
"Jeg ville flyve langt bort, slå mig ned i ødemarken." Salme 55.
"Nogle folk er mere skøre end en lokumsrotte og svigter dig."
Tante Veena, 1987.
Han er en dygtig, smuk mand, og han svigter mig ikke.
Som den nationale Grand Sacajawea af alle pigespejdere–
–undskylder jeg for, at Shakira ikke er her.
For at tage hævn over dem, der løj og svigtede os–
–foreslår jeg, at vi går til Kongressen–
–og får sømmet ud, for Alice og alle amerikanere i nød.
Her er Alice. Lad os byde hende velkommen.
Hvis du er på spejderlejr, og du får en økse i lårbensknoglen–
–eller dit ansigt bliver slemt forbrændt–
–vil denne lov hjælpe dig, hvis du ikke har forsikring.
Vi har en nyudgivet småkage–
–der erstatter den udgåede månebasesmåkage.
Sømmet–I–Hovedet–småkagen. Blød og tykkevenlig.
Småkagerne bruges til at støtte sundhedsloven.
–Hørt. –Hørt.
SPAS OG SPEJDERE SMÅKAGEHÆREN
Satans. Pigespejderne stjæler forsiden fra månebasen.
De sover i telt foran parlamentet.
Ni ud af ti stemmer på Alices lovforslag.
–Vi må gøre noget. –Giftsprayen er taget i brug.
–Vi er ikke dyr. –Vi skal have ram på dem.
–Hvad med at slå dem ihjel? –Lad os nu fokusere.
Har de spredt en video om månebasen?
Den er meget populær, og den gør skade.
Pokkers.
Hun har et søm i hovedet, og familien har en dårlig forsikring.
Vi bliver nødt til at operere.
Skalpel, tak. Hurtigt.
Hun forbløder.
Heldigvis har vi månebasen.
Lad dem bare.
Ingen vil præsentere lovforslaget.
–Howard er væk. Han hjælper ikke. –Hvad med tilhængerne?
Jeg har truet med at afskaffe offentlig beboelse og den multikulturelle pakke.
–De er ynkelige. –Men spejderne er hårde.
Der skal meget til.
Vent lidt.
Jeg har noget.
–Der er pasta der. –Ekstra krydret.
Nogen vil have skattestigninger for at dække medicinudgifter.
Måske lytter folk ikke, fordi de er lesbiske.
Marsha Weber er den næstøverste leder efter Alice Eckle.
Opvokset i en lesbisk kult, med denne kvinde i spidsen.
De vil sprede lesbianisme fra dør til dør via pigespejderne.
Marsha Weber har været indflydelsesrig i mange år.
Stop den homoseksuelle gift.
Fortæl politikerne, at du er imod den katastrofale sundhedslov.
Der er lige kommet mere lotion mod giftsprayen.
–Gå til førstehjælpsteltet. –Måske er det rigtigt.
–Hvordan kan jeg vide det? –Du skal være den, du er, Marsha.
Jeg støtter dig.
–Fortæl om din homoseksualitet. –Du godeste.
–Jeg vil ikke holde dig i hånden. –Vi skal holde sammen.
Jeg helmer ikke, før jeg finder vedkommende.
At slå en niårig pige. Det er grusomt.
Jeg støtter ikke børnelesbianisme.
–Jeg er fortabt. –Vi er alle fortabt.
Howard er stadig væk.
Pam Henry har bestukket alle, der ville støtte vores forslag.
Det bliver ved med at sortne.
–Her. –Tak.
Marsha, har I sporet Howard?
Han har efterladt et kreditkortspor...
–..–der endte i Virginia. –Pokkers.
–Jeg forstod ordet "Howard." –Alice.
Din søde kæreste er her.
Howard.
Scott?
–Hvad laver du her? –Jeg kommer med mad.
Cheeseburger med pomfritter. Det er måske lidt koldt–
–men smager velkendt.
–Savner du ikke det derhjemme? –Jo.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Du er en stor mundfuld for en mand, og jeg var ikke klar. Men nu er jeg.
Jeg er så stolt af dig.
Kom med. Vi kan være hjemme på ti timer.
Det er meget at forholde sig til.
Tag den tid, du har brug for. Jeg er her.
Meningsmålingerne dømmer dig ude...
–...selv med oppositionen. –Vent lidt. Hvad?
Det er kun Kongressen, der ved det. Har nogen fået dig til det?
Nej.
En af spejderne fortalte mig det, da jeg kom.
Det er løgn. Jeg gav ham...
Luk munden. Det er ikke sandt. Vi talte meget kort.
Pam Henry fik mig til det. Jeg er ikke en god løgner, Alice.
De tilbød at betale hele delingens solbriller, hvis jeg kunne få dig hjem.
Og jeg vil gerne have dig hjem.
De sataner. Hvad med min skade, Scott?
Og alle de folk, jeg prøver at hjælpe?
Jamen...
Hvor er den mand, der vil tænke ud over sig selv?
Det er mig. Jeg vil være den mand, Alice.
Giv mig en chance til. Jeg vil give dig fodmassage.
Lad os tage din sag op i byrådet.
Jeg vil have dig, søm eller ej.
–Jeg elsker dig. –Lad nu være.
–Min elskede bikage. –Altså.
–Bikage. –Stop.
Bikage.
Jeg lærte det for dig.
Hvordan kan jeg støtte dig?
–Hun har brug for en sponsor. –Kan jeg få et øjeblik?
–Det er rigtigt. –Hvad er du afhængig af?
–Kokain? –Ikke den slags.
En sponsor til mit forslag.
Vores eneste håb forsvandt i Virginia.
–Lad mig hjælpe. Hvad hedder han? –Howard Birdwell.
Jeg kan sikkert finde ham med politiets hjælp.
Jeg vil være taknemmelig...
–...resten af mit liv. –Resten af vores liv.
Sådan bliver det. Jeg finder ham, okay?
Du bør gifte dig med ham uanset hvad. Han er så flot.
Skal du ikke levere vand et sted?
Det er Scott Beardsley fra Indiana Statspoliti.
Jeg beder alle om hjælp til at finde Howard Birdwell.
Nummerplade G9575. Aktiver LoJack Alpha Bravo 649, skifter.
–Modtaget, Beardsley. Skifter. –Hvordan går det, piger?
Hvor er Howard Birdwell?
Vent her.
–Hallo, Howard. –Hvad?
Jeg er kongresmand Birdwell. Er der et problem?
Er det en sexkult eller hvad?
En spirituel workshop for mænd. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du skal fremlægge Alices lovforslag.
–Det kan jeg ikke. –Hvorfor ikke?
Jeg kom for at finde min kerne, og jeg mangler stadig en tredjedel.
Kan du gøre det inden for den næste halve time?
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
De giver ikke bare kerner, som de gør andre steder. Det her er alvor.
Det sker i shamanens ildring.
–Shamanens hvad? –Det er en test, hvor...
Lad ham gå.
Det er meningen.
–Pas på. –Jeg skal se, hvor meget jeg kan klare.
Gå efter benene. Op med dig.
Til hovedet. Gå efter kroppen.
Der er brug for dig i Washington.
Lad mig gøre det.
Det er farligt at gå, før han har gjort sig fortjent til trofæet.
Jeg har aldrig været til sådan noget før–
–men jeg tror bare, du skal tage dem.
Uden at få lov af gevirfyren.
Gør det på din måde. Sådan bliver du en mand.
Det er rigtigt.
Ja.
Sådan.
Ja.
Det er nok.
Det er et kæmpe nederlag for os alle og for mig personligt.
Vi elsker dig, Alice.
Jeres kærlighed har været med hele vejen, selv om min mand forsvandt.
Vi må lade os nøje med det her...
–...uden at fremlægge lovforslaget. –Nej.
Jeg er ildkrigeren.
Det er ikke rigtigt.
Howard. Howard.
Jeg er ildkrigeren.
Jeg er kongresmand Howard Birdwell.
Jeg har et par elgnosser, der giver mig styrke, når jeg bryder med partiet–
–bliver uafhængig, og sikkert smadrer min karriere.
I morgen vil jeg præsentere et lovforslag i Kongressen–
–der giver basal sygesikring til alle.
Især denne kvinde, der hamrede et søm i mit hjerte.
Hallo. Hvad sker der?
Du hjælper med lovforslaget...
–...ikke mere. –Nej, Scott.
Det er ikke rigtigt. Han er ildkriger.
Er du sammen med den antilope?
Ham, der løb rundt i skoven i ført ble?
Du ville være færdig, hvis det ikke var for mig.
Jeg klarede tre ildprøver...
–...før du kom. –Jeg reddede dig.
Scott. Han gav mig min første orgasme.
Hvad er en orgasme?
Hvad?
Og hendes anden.
Undskyld, at jeg ikke sagde noget.
Du udnyttede mig.
Det var ikke meningen, men jeg lærte...
–...at manipulere her. –Af mig.
–Undskyld, Scott. Det er ikke let... –Nej.
Du vil altid være ham, jeg næsten giftede mig med før sømmet.
Howard er den store kanon, og han passer på mig nu.
Han er den store kanon?
Han er kun to tredjedele mand. Han vil ikke være der for dig.
Jeg venter lige her på dig, for så stærk er jeg.
Det må du ikke. Han er for pæn.
–Nej, Howard er pænere. –Nej, Scott er.
Modsat andre, der skal reddes fra en ring af ild.
–Howard. –Scott.
Her, Scott.
Op med jer allesammen.
Kom så.
Kom så, Alice.
Skynd jer.
Giv den gas.
–Det er sejt, ikke? –Jo.
Der er hun, Howard.
–Hvordan skal vi få noget gennemført? –Lad os nu se.
Som fungerende formand for Repræsentanternes Hus–
–åbnes denne 110. kongres.
Jeg vil gerne demonstrere–
–hvilken retfærdig formand jeg er, så medlemmerne husker det–
–når de stemmer på mig i næste uge.
Er der noget nyt?
Fru Formand.
Jeg vil fremlægge en sundhedslov for alle amerikanere.
Ja!
Sådan!
Ro, tak.
–Vi har en begæring. –Fru Formand, vent.
Jeg har nogle oplysninger, der vil få indflydelse på mr Birdwells forslag.
Det er højst...
–Hvad har de? –Aner det ikke.
Jeg...
Det er en erklæring...
der viser, at mr Birdwell lovede en anden kvindelig lobbyist–
–at han ville fremlægge et lovforslag for hende...
–...mod seksuelle ydelser. –Det er løgn.
Mønstret fortsætter i dag–
–med mr Birdwells præsentation af dette useriøse forslag.
Det er chokerende, at man kan købe sig indflydelse i Kongressen med sex.
–Det er ikke sandt. –Kvinden er lige her.
–Hej. –Det er noget af en lobbyist.
Hun er virkelig noget særligt.
Kun medlemmer må adressere Kongressen.
Det er usædvanligt, men jeg vil tillade det.
Grundet anklagens alvorlighed og spild af skattepenge.
Hvilket lovforslag fik du mr Birdwell til at fremlægge her?
Han hjalp med at udvikle håndvåbenfabrikker–
–i et reservat for en udrydningstruet ugle.
Jeg kunne kun få støtte til farvelim og gode skolematerialer–
–hvis det var et bilag...
til det, jeg nu ved, var en håndvåbenfabrik.
Mr Birdwell lader sig åbenbart let købe–
–hvis man har pæne ben.
Du prøvede at gøre noget godt og blev viklet ind i systemet.
Det er en kvinde. Hvad så?
Det er ikke den eneste, Mr Birdwell havde sex med.
–Howard. –Du har god smag, unge mand.
Denne kvinde fik mr Birdwell til at fremlægge et forslag om...
–...fiskeri med dynamit. –Dit monster.
Til forurenede søer med giftige fisk.
Jeg blev nødt til det, hvis farvelimene skulle gennemføres.
Og hvad så?
Det virker.
Alice.
Alice, er du okay?
–Vent. –Jeg er ikke et redskab.
Jeg prøvede at gøre noget godt.
–Jeg blev nødt til at støtte de forslag. –Og du gør det igen i dag.
Bare så du kan komme i bukserne på en 25–årig rulleskøjtetjener.
–Det er anderledes. –Hvordan kan vi vide os sikre på det?
Du står der med din arm omkring en sexbombe i rødt.
Det lyder som en etisk begrundet sanktion.
Det gør det, ja.
–Han fortjener det. –Scott. Stop.
–Jeg vil gerne sige noget. –Du må ikke adressere Huset.
–Regler er regler. –De damer fik lov. Hvorfor ikke Alice?
Ellers bliver min røv ikke ordnet.
Og andre folks ødelagte ting.
Der skal være retfærdighed til.
Du sagde selv, at din adfærd i dag–
–vil blive husket i morgen, når vi stemmer.
–Hørt. –Hørt.
Et minut. Okay.
Gulvet er dit.
I et minut.
–Det er min tur. –Okay.
–Er du okay? –Ja.
Hvad?
Undskyld.
Dette lovforslag...
handler om mere end en kongresmand...
og hans lobbyist–ludere.
Det er ikke alle, der har gode sygesikringsordninger–
–som I har her i Washington. Og der skal kun en gondol til.
Eller elektrisk værktøj.
Hvis man ikke har forsikring, eller har en dårlig en...
er man på røven.
Ligesom mig.
Eller ham og ham.
Er det i orden? Det er ikke i orden.
Er det ikke Amerika?
Vi gør det rigtige og hjælper folk.
Vi passer på hinanden.
Mit hoved! Det gør ondt.
Det føles, som om mit ansigt falder af. Jeg tror på...
Amerika.
Alice.
Ja.
–Er du okay? –Jeg er lidt svimmel.
–Du var fantastisk. –Var jeg?
Godt gået. Det var vidunderligt.
Du bør holde en afstemning.
–Hørt. –Afstemning, afstemning...
Okay, vi stemmer om det.
Husk, at statslig støttet sundhedspleje er noget rod–
–der fører til skattestigninger.
Vi hørte dem. De gør det rigtige.
Det bliver så dramatisk at høre alle stemme.
Absolut.
Begynd afstemningen.
–Det hele er elektronisk nu. –Hvad?
Det går hurtigt.
ALICES SUNDSHEDSORDNING
NEJ 397 JA 38
Afstemningen er slut. Sundhedsordningen taber.
–Jeg har det ikke så godt. –Alice.
–Alice.
–Tror du, hun er...?
–Tag et billede. –Det her sted er ligesom et circus.
–Er du okay? –Jeg er okay.
Jeg passer på alle under dette tag uanset holdninger.
Se herhen.
–Herovre. –Et til.
Et fra siden.
Fik vi det?
Hvor skal du hen?
Vi henter et glas vand, okay?
Jeg er bare svimmel.
Jeg har brug for noget luft.
Stille og roligt.
–Er du okay? –Jeg er lidt svimmel, men det er bedre.
Alice, jeg er så ked af det, der skete.
Marsha.
Det gør mig ondt, Alice.
Jeg er tilbage ved start.
Hvornår bliver vi mon opereret?
Du er en af dem.
Du har løjet hele tiden. Derfor må jeg ikke komme tæt på, fordi du har...
en udadvendt bavianrøv.
Fortæl hende det.
Ja. Det er sandt.
Men de sagde, at du ville elske mig alligevel.
Alle løgnene er bag os. Ægte kærlighed kan begynde.
Faktisk...
så slutter det her. Beklager, Keyshawn. Vi kan ikke være sammen.
Med dit brud, tabet af vores lovforslag...
tror jeg, vi er alene i et gudløst univers.
Jeg har ventet på et tegn fra Gud, og der er ikke noget.
Lad os få Alice hjem, okay?
Nu, du er berømt, vil det være let at få lægehjælp.
Men hvad med Norm? Og Keyshawn?
Og alle dem, jeg gerne ville hjælpe?
–Hvor er Howard? –Ham skal du ikke tænke på lige nu.
–Hvad mener du? –Ingen overraskelse der.
Hvad?
De er ligesom snoge. De skifter ham og æder deres unger.
Lad os tage hjem og skabe et liv der.
–Jeg ved ikke. –Det ville være sjovt med en slave.
–Hvis han virkelig beklager. –Det gør han, Vent bare.
–Det er et aktiv. –Okay.
Tak. Du vil ikke fortryde.
Ro.
Vi har en vigtig udtalelse fra Birdwell.
Tak, fru Formand.
Jeg vil gerne sige, at det var en kæmpe fejl af mig at forlade mit parti.
Det gælder også at støtte den katastrofale sundhedslov.
Godt, vi ikke vedtog den.
Jeg var fortryllet af en kvinde, som formanden demonstrerede–
–er min svaghed.
Jeg beder ydmygt mine kolleger–
–om at tilgive min midlertidige sindssyge og lukke partiets døre op.
Det er meget bedre end at være uafhængig.
De er latterlige. Hvor mange er de? Tre?
Det er ikke et parti.
–Lad os få gang i månebasen. –Ja.
Hvordan kunne du, Howard?
Jeg vil også gerne vise min loyalitet og hædre den afdøde formand McCoy–
–ved at foreslå, at kongressens motionscenter ændrer navn...
–...til The McCoy Memorial Gymnasium. –Hørt.
Velkommen tilbage, Howard.
Jeg vil væk herfra så hurtigt som muligt.
Hvis det er en trøst, sagde kvinderne om Howard, at sex var under gennemsnittet.
–Er du klar? –Jeg er næsten færdig.
Lad mig hjælpe dig.
Du lærte en masse om forfærdelige løgnere.
Lovforslaget blev det rene kaos på grund af et bilag.
En version af sundhedsloven var blevet tilføjet et forslag om motioncentret–
–af notoriske kongresmand Howard Birdwell.
Der er mit tegn.
Formand Pam Henry Hendrickson er klar med en kommentar.
Hvorfor har I ikke læst lovforslaget igennem?
Jeg skimmer det. Jeg kan ikke læse det hele.
Edwin plejer at gennemlæse forslagene for mig, men ikke denne gang.
Jeg kan forstå, at bilaget–
–kun omfatter lægehjælp til følgende ulykker:
Et søm i hovedet, et nedsunket anus, forlænget erektion–
–en økse i lårbenet, et forbrændt ansigt fra et lejrbål...
I andre må klare jer selv. Er det en meningsløs sejr?
Denne lille, men farlige lov har åbnet–
–muligheden for en potentiel lavine af socialistisk lægeforbrug.
–Samt børnelesbianisme. –Din heks.
Månebaseforslaget er vedtaget, og det er vigtigt.
Tak, fru Formand. Birdwells listighed har givet ham den tredobbelte censur.
Det forventes, at han træder tilbage fra Kongressen, før han udvises.
Mr Birdwell er med os via satellit.
Du er kommet på kant med ledelsen.
De fik månebasen, men de vil slå mig ihjel–
–og knuse mit lig, hvilket allerede er sket...
–...med den tredobbelte censur. –Var det det værd?
Ja! At hjælpe alle de folk. Eller mest Alices venner, men...
–...især Alice. –Vi behøver ikke se det.
–Jeg skifter lige. –Flyt dig, Scott.
–Flyt dig. –Kedeligt.
Det var frustrerende, at jeg lod, som om jeg svigtede hende...
for at få det gjort.
Jeg troede, han var forræder. Men det er han ikke.
Jeg realiserede hendes drøm, som jeg deler.
Hun inspirerer mig lige fra lovgivning–
–til at elske, som er privat, og nu på TV.
Jeg blev nødt til at sige det, så hun ikke længere vil hade mig.
Så...
Alice, jeg ved ikke, om du kigger med.
–Det gør jeg. –Men jeg gjorde det hele for dig.
–Jeg elsker dig. –Jeg elsker også dig.
Der var omkring 48% chance for–
–at det her ville ske, så jeg holdt Brenda–muligheden 70% åben.
Er det derfor, du taler til os fra et motel?
–Ja. Det er Alices motel. –Hvad?
Howard.
–Hej. –Hej.
Før vi kommer til ringen vil jeg sige, at det, vi søgte, var indeni hele vejen.
Men det er ikke sandt. Vores rejse var meget mere kaotisk end det.
Som livet ofte er.
Vores brudgom og kongreskandidat vil fortælle jer det hele.
Det tog en garderobeflirt, en sværm af pigespejdere–
–et mærkeligt mandekursus fundet af en kærlighedshungrende betjent–
–vanvittig halvulovlig manøvrering...
en ekstremt uforudsigelig Gud...
–Ja. –...at samle os alle i dag.
Nemlig.
Det er sådan, vores demokrati fungerer.
Ja. Mine bukser passer igen.
Det er en festdag.
Vil bruden og brudgommen kysse hinanden?
Ja. Kanye.
Kom så.
Katrine Kirk BTI Studios.
Undskyld allesammen.
Jeg har en særlig skål og et vigtigt spørgsmål til Howard.
Jeg vidste fra første færd, at du var noget særligt...
–Av, mit øje. –Pas på.
Mit øje.
Jeg inviterer dig til en militær moodium...
Moodium meanbase, spentafar.
Hun vil gøre livet surt for os–
–og det bliver ikke sjovt.
En særlig test...
Strålende.
Howard. Sådan.
Fru Formand...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!